« No. 366 短文読解問題 with 「同窓会が成立するの?」 | トップページ | No. 368 短文読解問題 with 「年齢とともに時間を短く感じる」 »

2017年7月23日 (日)

No. 367 短文読解問題 with 「自分だけが暑いんじゃないよ」

ちょっと、情けないことを英語で書いてみました。

I sometimes see stupid people walking their dogs on the street in the the heat of summer.

They should know their dogs are
wearing a warm fur coat
and
suffering not only from the heat but also from the reflected heat from the street.

Those pet owners are always lightly dressed, thinking about their own comfort only.
They should consider their dogs’ comfort, too.

They should know their dogs are crying for help.
They should know better.

ワンちゃんたち、可哀そうです。

無知な飼い主に腹が立ちます。

さて、それでは、
「短文読解問題」を始めます。

☆   ☆   ☆   ☆   ☆


<今日の単語>


<ヘッドライン1> Metabolic model explains changes in cancer cells at very early stage

<リード文 1> Researchers here have unraveled the mechanism that explains the way cancer cells early in their development are expelled by healthy cells.
The team pinned down metabolic changes that occur in cancer cells when they are surrounded by normal cells, a development that could advance diagnostic methods or cancer preventive medicine in the early stages of the disease.

(Asahi Monday, July 10, 2017)

<ヘッドライン2 > Drone footage reveals extent of flood damage in northern Kyushu

<リード文2> Drone footage of the devastation in northern Kyushu caused by torrential rain shows flooded rivers, hills scarred by landslides, houses near collapse and wrecked settlements in mountainous areas that remain largely inaccessible.


(Asahi Monday, July 10, 2017)

[解説]
1   英語の文には同じ意味を表すのに同じ表現を繰り返し使うのがいやで、
別の表現を使うことがよくあります。
日本語でもそのようなことはないことはないのですが、英語では顕著です。
この文では、
explain 「を説明する」 = unravel 「を解明する」 = pin down 「を突き止める」
ということを押さえて、たとえ知らない表現でも想像することで何とかなると考えましょう。

2  この文では、
reveal 「を明らかにする」 = show 「を見せる」
damage 「損害」 = devastation 「ひどい破壊」
ということを押さえて、たとえ知らない表現でも想像することで何とかなると考えましょう。
               
             

 

[解答] 
1. 「代謝のしかたにから初期段階のがん細胞の変化説明」

「 国内の研究者が、がん細胞が初期段階で増殖する中で、健康な細胞がその増殖をおさえる過程を説明するメカニズムを解明した。
そのチームはがん細胞が正常の細胞に囲まれるときがん細胞に起きる代謝の変化、つまりがんの初期段階における診断方法や予防薬を改善する方法を突き止めた」

2. 「ドローン映像、九州北部洪水被害状況を映し出す」

「北九州豪雨被害のドローン映像は河川洪水、地すべりした丘陵、倒壊寸前の家屋そしてほとんどアクセスできないままの山間部の被災集落を映し出している」 


    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

年齢が上がるにつれて
時間の流れを速く感じるということについて
以前ブログに書きました。

次回のブログで
そのことについて
また触れたいと思います。

さて、今日のブログについて
意見、質問その他どんなことでもあれば
コメントを送ってください。


それでは、また。

|

« No. 366 短文読解問題 with 「同窓会が成立するの?」 | トップページ | No. 368 短文読解問題 with 「年齢とともに時間を短く感じる」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No. 367 短文読解問題 with 「自分だけが暑いんじゃないよ」:

« No. 366 短文読解問題 with 「同窓会が成立するの?」 | トップページ | No. 368 短文読解問題 with 「年齢とともに時間を短く感じる」 »