« No. 332 idiom の四択の問題 with "March rain brings..." | トップページ | No. 334 難しい単語だけど三択問題 with 「ブルの置物」 »

2016年4月 1日 (金)

No. 333 idiom の四択の問題 with "lone wolf"

みなさんはご自分の性格を英語で言うのにどう表現しますか。
How do you describe yourself?

元同僚だった外国人講師がイギリスに帰るそうで、
先日、その送別会に呼んでもらいました。
みな英語の教師なのでその会はずっと英語になりました。

久しぶりで話が弾んだ中で、
気が付いたら
私は自分のことをその外国人講師に
"lone wolf"なので、友達はあんまりいないんだ、などと言ってました。
瞬間、その表現で微妙な意味まで適切だったか気になりました。
不適切だったら誤解されるしね。

皆と別れた後、
"lone wolf"の意味を一応確認しました。

Oxford Advanced Learner's Dictionary によれば、

a lone wolf = a person who prefers to be alone 

とあり、まあ、別に悪い意味もなさそうなので、安心しました。

昔、"Top Gun" という映画の主人公を "maverick" と呼んでいましたが、
そんな言葉使ったらきっと変だったでしょうね。

a maverick = a person who dose not behave or think like everyone else, but who has independent, unusual opinions

「マーベリック」というと、
私が子供のころアメリカからの西部劇で同名のテレビドラマがありました。
ジェームズ・ガーナーという俳優がギャンブラー役を演じていました。

大好きなドラマでした。

だから、"Top Gun"の映画を見た時、
また「マーベリック」かよなんてイメージがダブって変に思ってしまいました。

昔の話が好きなもので
ちょっと話がそれました。

さて、今日は idiom 編の最終回です。
2問だけです。

次回からは単語の練習を考えています。
学校ではあまり習わないものを扱うつもりです。
難しく感じるかもしれませんけど
何とか楽しむようにして見てください。


  ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


Acting Out


(   )内に入る語句を各問の下からそれぞれ選んで文を完成し、それを日本語にしてください。

1,   You can't make an omelette without (      ) eggs.  

a. baking  b. blowing   c. boosting    d. breaking


2.   You could hear a pin (      ).
a. draw    b. drop   c. on    d. out


[解説]
1   You can't make an omelette without ...「何かを成し遂げるには犠牲が必要だ」←「卵を割らずにオムレツは作れない」


2   You could hear a pin... 「水を打ったように静まり返った」←「ピンが落ちるのが聞こえるだろう」


[解答] 
1. d 「卵を割らずにオムレツは作れない」

2. b 「ピンが落ちるのが聞こえるだろう」


    
  

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

idiom シリーズを今日で終えます。

単語シリーズがうまくいくかわかりませんがやるだけやってみようと思います。
つまらなければコメントでおっしゃってもらえれば、やりかた変えますよ。


さて、今日のブログについて
意見、質問その他どんなことでもあれば
コメントを送ってください。


それでは、また。


|

« No. 332 idiom の四択の問題 with "March rain brings..." | トップページ | No. 334 難しい単語だけど三択問題 with 「ブルの置物」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No. 333 idiom の四択の問題 with "lone wolf":

« No. 332 idiom の四択の問題 with "March rain brings..." | トップページ | No. 334 難しい単語だけど三択問題 with 「ブルの置物」 »