« No. 322 idiom の四択の問題 with 「英語の詐欺メール」 | トップページ | No. 324 idiom の四択の問題 with 「頭が下がる思い」 »

2015年11月25日 (水)

No. 323 idiom の四択の問題 with 「最近読んだ3冊」

最近読んだ3冊とも
たまたまですが、
芥川賞作家の小説でした。

「センセイの鞄」(川上弘美)
「火花」(又吉直樹)
「個人的な体験」(大江健三郎)

立て続けに読んで比較すると、
扱う内容といい、
文体といい、
文化といい
随分と違うと感じさせられました。

特に文化に関しては、
書かれた作者の経歴や育った時代に影響されるので、
「個人的な体験」は
若い人にはそのせいで理解しにくいだろうと思いました。
でも、内容の凄みがカバーしているんでしょうけど。

「センセイの鞄」も「火花」も
内容や文体に
それぞれ持ち味をしっかりアピールするところがあって
そういう点はさすがだと思いました。

好き嫌いで言うと、
どれも好きだとも思うし、
どれも好きでもないとも言えそうです。

みなさんはどうですか。

それでは、今回も英語の idiom の問題です。


  ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


Acting Out


(   )内に入る語句を各問の下からそれぞれ選んで文を完成し、それを日本語にしてください。

1,   Don't give up now! It's too soon to throw in the (      ).  

a. stone  b. straw   c. tape    d. towel


2.   The best way to introduce new employees to the job is to (      ) them in at the deep end.
a. hit    b. throw   c. vote    d. wilder


3. Business has been bad, so we'll have to tighten our (      ).

a. seal     b. screw   c. rope  d. belt


[解説]
1   throw in the towel 「敗北を認める」 
ボクシングから来た表現です。
= give up

2   throw someone in at the deep end 「人を急に困難な状況においやることだ」
= give someone a difficult job to do before they have the knowledge or experience for it

3 tighten one's belt 「倹約する」 
ベルトをきつく締めて空腹を忘れようとすることから来た表現です。
= spend less

[解答] 
1. d 「今あきらめるな。敗北を認めるのは早すぎる」

2. b 「新入社員に仕事を導入する一番いい方法はを急に困難な状況においやることだ」

3. d 「景気が悪いから、節約するよ」
    
  

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


先だって、英語の面接の仕事に行ってきました。

時代が変わったというのでしょうか、
私の担当した受験者たちの多くが帰国子女でした。
中には、見た目にはどこの国の人かわからない人もいました。
そんな人もカタカナで名前を書いてました。

皆英語の発音がすごいんです。

母国語かなと思わせるほどです。
ネイティブもいたと思います。

すごい時代になりましたね。

「日本人は英語を話すのが苦手」なんて
いつまでも言っている人が雑誌に出ていたりするのを見ると、
何も知らないんだななんて思ってしまいます。

さて、今日のブログについて
意見、質問その他どんなことでもあれば
コメントを送ってください。


それでは、また。

|

« No. 322 idiom の四択の問題 with 「英語の詐欺メール」 | トップページ | No. 324 idiom の四択の問題 with 「頭が下がる思い」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No. 323 idiom の四択の問題 with 「最近読んだ3冊」:

« No. 322 idiom の四択の問題 with 「英語の詐欺メール」 | トップページ | No. 324 idiom の四択の問題 with 「頭が下がる思い」 »