« No. 320 idiom の四択の問題 with 「チェシャネコの置物」 | トップページ | No. 322 idiom の四択の問題 with 「英語の詐欺メール」 »

2015年10月21日 (水)

No. 321 idiom の四択の問題 with 「ネズミ」

AETのカナダ人と高校で授業をしていて
mouse を複数形にして答える問題で
彼に手渡した sample answer に
「ネズミ」という日本語訳がついていました。

日本人ならその sample answer を見ても
何も感じないのでしょうが、
そのカナダ人は反応して私に、
「ネズミ」をカタカナで書く理由を聞いてきました。
「ねずみ」や「鼠」ではいけないのか、ということです。

私は若干答えに窮したものの、
感覚で答えました。

「動物名をカタカナで書くと scientific な感じがする
(That sounds scientific to me.)」と。

そのカナダ人は納得しました。
確かに焼き鳥屋で、
「鶏」を「ニワトリ」とは書かないと頷いていました。

調子に乗って、
「scientific だと漢字で書くより距離感がでる
(We feel some distance.)」と。

そんなところでいいと思うのですが、
みなさんどう思いますか?

それでは、英語の idiom の問題です。


  ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


Acting Out


(   )内に入る語句を各問の下からそれぞれ選んで文を完成し、それを日本語にしてください。

1,   People with your skills are (      ) a penny these days.  

a. three  b. five   c. eight    d. ten


2.   He is from the wrong (      ) of the tracks.
a. district    b. side   c. space    d. square


3. There are no (      ) on him when it comes to doing business.

a. ants     b. bees   c. dragonflies  d. flies


[解説]
1   ten a penny 「ありふれたもの」
= very common and therefore not valuable
= dime a dozen

2   the wrong side of the tracks 「貧しい地区」
= a poor area or part of town

3 there are no flies on someone 「人が抜け目がない」 
= someone is clever and not easily tricked

[解答] 
1. d 「あなたのような能力を持った人々は近頃は五万といる」

2. b 「彼は貧しい地区の出です」

3. d 「ビジネスのことになると彼は抜け目が無い」
    
  

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

マレーシアで、
日本人女性が麻薬を持ち込んだということで、
死刑判決を受けました。
持ち込んだトランクの中身は知らなかったということです。

日本ではそれほど重い罪にはならないのだし、
安部首相は常日頃「日本人の生命財産を守る」と言うのが口癖なのですから、
日本政府に助命嘆願をしてもらいたいと思います。

10年以上前のことになりますが、
オーストラリア人がシンガポールに麻薬を持ち込んで
同様に死刑判決を受けたとき
エリザベス女王がシンガポール政府に
そのオーストラリア人の助命嘆願をしました。
その願いは結局叶えられませんでしたが。

日本政府の立場や事件の状況などかなり違うとは思いますが、
何もしないで傍観はいけないと思います。
何らかの形で助命嘆願をしてもらいたいです。

みなさんはどう思われますか。

さて、今日のブログについて
意見、質問その他どんなことでもあれば
コメントを送ってください。


それでは、また。


|

« No. 320 idiom の四択の問題 with 「チェシャネコの置物」 | トップページ | No. 322 idiom の四択の問題 with 「英語の詐欺メール」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

カタカナについては、なるほどな、という感じです 「霊長類ヒト科」というのと「霊長類人科」というのではずいぶんイメージが違います それより気になったのは「カナダ人と高校で授業をしていて」というところで、一体カナダ人は生徒なんでしょうか先生なんでしょうか たぶん生徒なんでしょうけど、すこしその場で読むのが止まるんですね 私が授業は先生が生徒に授けるもので、共に行う作業ではないと思ってるからだと思います そんなこと考えるの私だけでしょうか マレーシアの死刑については反対です どういう事情かはわかりませんが、イギリスはもともと死刑を廃止した国なので参考にならないし、一般論として、他の国の制度には、よほどのことがなければ関わらないほうがいいと思ってるからです まして一国の総理大臣がやることじゃないし、実効もない それから日本の首相は「安倍」さんで「阿部」さんではありません 

投稿: 仲山利明 | 2015年10月23日 (金) 06時19分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No. 321 idiom の四択の問題 with 「ネズミ」:

« No. 320 idiom の四択の問題 with 「チェシャネコの置物」 | トップページ | No. 322 idiom の四択の問題 with 「英語の詐欺メール」 »