« No. 315 idiom の四択の問題 with 「相模原 speechmasters club」 | トップページ | No. 317 idiom の四択の問題 with 「この花の名前わかりません」 »

2015年7月23日 (木)

No. 316 idiom の総合問題 with 「相撲に見る異文化理解」

「史記」の故事には
恨みを晴らすために
墓を暴いて
「死屍に鞭打つ」行為が出てくるそうです。

中国では、死者にも鞭を打つことに違和感はないようです。
同僚の国語の教師もかつてそのようなことを言っていました。

一方、日本では
「死んだ者に鞭打つような行為」は非難されると思います。
基本に仏教思想や武士道があるのではないしょうか。

先だって、白鵬が逸ノ城を押し出して
逸ノ城が土俵を割った後、
uppercut を食らわせたということがありました。

そうした行為は日本人には違和感を感じてしまうのですが、
白鵬には注意された本当の理由が分かっていないように感じます。

単に
「相撲というスポーツの反則行為ではないが
(わけはわからないが)嫌がられる行為」程度にしか思っていないのではないでしょうか。

白鵬はまだ日本の文化を理解していないのだと思います。

さて、今日は
idiom から離れて、
またしても
「短い長文」の読解の問題です。


  ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


Acting Out


下線部①,②,③を日本語に直して、 (   )内に適語を入れてください。

    ①Not all of the dying at the Home actually die. ②About half of them are cared for and live, or even get well enough to support themselves. Those (   ) do die do so peacefully without fear. Mother Teresa believed, “Death is going home. ③Death is nothing but going home to God.” She was said to be the salt of the earth.


[解説]
Mother Teresa 「マザーテレサ」 に関する文です。

① Not all of 「.の全員が ... ではない」 部分否定です。 the dying = dying people 「死に瀕している人々」 the プラス形容詞で「人」「人々」「抽象名詞」を表します。

② are cared for = are taken care of 「が世話されている」 熟語です。

③ nothing but = just 「以外の何者でもない」「ただの...である」

( ) those = people 「人々」 do die = actually die 「実際に死ぬ」 do の強調の用法です。

なお、the salt of the earth は、「社会でもっとも善良な人」という意味で、このブログの No. 310 で紹介されています。復習してみてください。

<訳>
 そのホームで死に瀕している人々の全員が実際死ぬわけではないです。彼らのうちの約半数が看護を受けて生きながらえたり,あるいは十分回復して,自立できるようになったりすることさえあります。実際に死ぬ人たちは,恐怖を感じず穏やかに死んでいきます。マザー・テレサは,「死は家に帰ることである。死は神のもとへ帰ることにほかならないのだ」と信じていました。マザー・テレサはとても良い人だったと言われています。

[解答] 

① そのホームで死に瀕している人々の全員が実際死ぬわけではないです。

② 彼らのうちの約半数が看護を受けて生きながらえたり

③ 死は神のもとへ帰ることにほかならないのだ

(   )内には関係代名詞の who が入ります
  


    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


車の中からでもワンちゃんの散歩するところを見かけると
ワンちゃんがとてもかわいいと思ってしまいます。
それが、パグだったりすると車を止めて近づいてみたくなります。

ところで、皆さんは今年の夏休みはどのように過ごされますか。
私の方はパットしませんが、
皆さんは
楽しい計画がたくさんあるのではないでしょうか。
うらやましい。

さて、今日のブログについて
どんなことでもコメント送ってください。


それでは、また。

|

« No. 315 idiom の四択の問題 with 「相模原 speechmasters club」 | トップページ | No. 317 idiom の四択の問題 with 「この花の名前わかりません」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No. 316 idiom の総合問題 with 「相撲に見る異文化理解」:

« No. 315 idiom の四択の問題 with 「相模原 speechmasters club」 | トップページ | No. 317 idiom の四択の問題 with 「この花の名前わかりません」 »