« No.252 適語補充の問題 with 「その物言いのせいで滑稽です」 | トップページ | No.254 三択の問題 with 「携帯用ひげ剃り」 »

2013年5月 6日 (月)

No.253 日本語訳の問題 with "Golden Week"

Golden Week はいかがでしたか。

私も歳のせいか、
生まれて初めて「少し長い」なんて思っちゃいました。
みなさんはいかがでしたか。

Golden Week は、英語表現としては、
「すばらしい特別な週」という意味です。

日本に住んでいる英語国の人には、
日本語を話せない人でも
日本文化と結びつけてよく理解できる用語のようです。
その意味では単純に和製英語とはいえないでしょう。

Oxford Advanced learner's Dictionary には、
special とか wonderful とかの意味として載っています。

ネットから例を拾うと、

golden opportunity 「絶好の機会」 とは、
an excellent opportunity that is not likely to be repeated
「再び訪れそうもない絶好の機会」で、

例文に、
I missed my golden opportunity to prepare myself for a good job.
「私は、よい仕事を得る絶好の機会を逸した」

というのがありました。
同じような意味では golden chance というのもOKなんですが、
使用頻度では圧倒的に golden opportunity の方が上でした。
chance は、偶然性において opportunity より
上ということが関係しているのだろうと思います。

アベノミクスは、その意味で
golden chance だったのか、それとも
golden opportunity だったのでしょうか。

今日はAbenomicsに関する CNNニュース の
短いリード文を日本語にする問題です。
言っていることはなんとなくわかっても
的確な日本語にするのは難しいと思います。

  ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


Acting Out


Abenomics に関する CNNニュース のリード文を日本語にしてみてください。

Investors in Japan are cheering the implementation of "Abenomics," a fresh round of government spending and drastic monetary easing designed to end 15 years of deflation.



[解説]
Investors 「投資家たち」
cheering the implementation of "Abenomics," 「アベノミクスの推進に喝采する」
a fresh round of government spending and drastic monetary easing designed to end 15 years of deflation.
"Abenomics," の同格です
a fresh round of 「新たな一連の」
government spending 「財政支出」
drastic monetary easing「思い切った金融緩和」
designed to end 15 years of deflation「15年間にわたるデフレを終わらせるために策定された」


[解答]
日本の投資家たちはアベノミクス、つまり、新たな一連の財政支出と15年間のデフレ脱却をめざす思い切った金融緩和政策、の推進に喝采を送っている。


    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


いかがでしたか。

できましたか。
経済用語を知っていれば、簡単な問題だったかもしれません。
逆にわからない人は単に語彙の問題だったと思いますから、
気にしないでください。


関連して、もしわからないところがあればご質問ください。

他で勉強した英語についてのご質問でもOKです。

送信はこの下の「コメント欄」でできます。
出来る範囲でお答えしますね。

また、リーナのことでもOKです。

リーナは最近本当に歳をとった感じです。
今日は、少し遠出した散歩に行きましたが、
息が上がって大変でした。


それでは、また。


|

« No.252 適語補充の問題 with 「その物言いのせいで滑稽です」 | トップページ | No.254 三択の問題 with 「携帯用ひげ剃り」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.253 日本語訳の問題 with "Golden Week":

« No.252 適語補充の問題 with 「その物言いのせいで滑稽です」 | トップページ | No.254 三択の問題 with 「携帯用ひげ剃り」 »