« No.243 読解の問題 with 「大晦日」 | トップページ | No.245 英作文の問題 with 「カスバの女」 »

2013年1月29日 (火)

No.244 英作文の問題 with 「確定申告」

今日確定申告について
いろいろ教えてもらおうかと思って税務署に行きました。

英辞郎で引くと
「確定申告をする」は
"file an income-tax return"
と言うそうです。

"file" は「を提出する」で、
"return" は「所得」です。

return は税金を返してもらうことではなくて、
profit の意味と大学で習ったことを思い出しました。

ところで、
税務署内の景色が面白かったです。
出足はまだまだ本格的ではないのですが、
申告用紙を
パソコンで打っている人がすでに8人くらいいました。
正確に言えば、
「打ってもらっている人が8人くらいいました」ですけど。

一番ひどいのはポケットに手を突っ込んだままのおやじさん。
横で、職員の女性が一人で一生懸命打ち込んでいます。
誰の書類だと思っているんでしょうか。
いいよな、ああいう人ってって感じです。

きょうは、英作文の問題です。

  ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


Acting Out


次の日本文を英語に直すとき最も適当なものの記号を答えなさい。

人は自分をわかってくれようとする相手に対しては心を開くものだ。だから相手にわかってもらいたければ、まず相手をわかろうとするところから出発すべきだ。

a. We will open us to people who try to understand them, So, if you want others to understand you, you should begin by trying to understand them.

b. You will open up to people who try to understand you. So, if we want others to understand us, we should begin by trying to understand us.

c. You will open up to others who try to understand us. So, if you want others to understand us, you should begin by trying to understand us.

d. People will open up to those who try to understand them. So, if you want others to understand you, you should begin by trying to understand them.


[解説]

「一般の人」を表すのはどうしますか。
you が圧倒的に良いですね。
ただ、people も良いですよ。
安易に we を使わないことです。
話がうまくつながらなくなってしまいますよ。

(a) We から始めてあまりよくないですね。
open us という言い方も変です。
まあ、この段階でこれを選ぶことはできませんね。

(b) 第1文はOKです。第2文の最後の語が us ではなく、them とすべきですね。

(c) 第1文の最後の語が us ではなく、you とすべきですね。

(d) perfect です。


[解答]

(d)

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


いかがでしたか。

できましたか。

楽しんでもらえる嬉しいです。

関連して、もしわからないところがあればご質問ください。
他で勉強した英語についてのご質問でもOKです。

送信はこの下の「コメント欄」でできます。
出来る範囲でお答えしますね。

また、リーナのことでもOKです。
リーナは最近本当に歳をとった感じです。
今はストーブの前リーナ用のベッドで寝ています。
暑いんじゃないかなと思える状態です。


じゃ、また。

  
  

|

« No.243 読解の問題 with 「大晦日」 | トップページ | No.245 英作文の問題 with 「カスバの女」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.244 英作文の問題 with 「確定申告」:

« No.243 読解の問題 with 「大晦日」 | トップページ | No.245 英作文の問題 with 「カスバの女」 »