« No.144 四択問題 with 「脇役なのにカッコいい」 | トップページ | No.146 誤文訂正問題 with 「Jブンガク」 »

2010年11月 8日 (月)

No.145 四択問題 with 「ねじれの仮定法」

 仮定法は大雑把に言って 仮定法過去と仮定法過去完了があります。 If 節内が仮定法過去なら 帰結節内も仮定法過去となるのが普通です。

(普通の「仮定法過去+仮定法過去」の例) If I were you, I would not do that. 「私があなたなら私はそんなことしないだろうに」

(普通の「仮定法過去完了+仮定法過去完了」の例) If I had been you, I would not have done that. 「私があなただったなら私はそんなことしなかっただろうに」

 でも、仮定法過去と仮定法過去完了が 混在している場合があり、それを「ねじれの仮定法」と言います。

(「仮定法過去完了+仮定法過去」のねじれの例) If I had taken your advice, I would be very rich. 「私があなたのアドバイスを聞いていたら、私は大変な金持ちだろうに」

 過去のあのときあなたのアドバイスを聞いていたら、 今大変な金持ちになっているだろうに、というわけです。

 この類のねじれの文は文法書でもよく見かけます。 でも、(「仮定法過去+仮定法過去完了」のねじれの例文は今まで見たことはありません。 皆さんの中にそうした例文を見たことがある人はいらっしゃいますか。

 先だって、尖閣諸島の事件のビデオが YouTube に流出しましたよね。 それを見て、そしてそれに対するあつかましい投稿がたくさんある というニュースにカッカして、 YouTube にアップロードされている「釣魚島」のタイトルのビデオに 英語で投稿してしまいました。

 何と、私が書いたその文は(「仮定法過去+仮定法過去完了」のねじれの文でした。 Don't you think Japan is gentle? If Japan were Russia, the Chinese fish boat would have been sent to the bottom of the sea. 「日本は寛大だと思いませんか。 もし、日本がロシアであるなら、あの漁船は海の底に沈められていただろうに」

 訳をみると、良さそうにも思えますが、 この文については議論があるかもしれません。

「今」ロシアであっても、「あの時」ロシアでなければ、「あの時の仮定」は成り立たないとも言えるからです。

この文はやはり、 If Japan had been Russia, the Chinese fish boat would have been sent to the bottom of the sea. と「仮定法過去完了+仮定法過去完了」の文で書いた方が無難だったかもしれません。

しかし、考えてみるとこれも結局、 「仮定法過去完了+仮定法過去」のねじれの文で書けますよね。

If Japan had been Russia, the Chinese fish boat would be at the bottom of the sea now.

 みなさんのご意見をお聞かせください。

 また、「仮定法過去完了+仮定法過去」のねじれの文をどこかで、見たという方は その文を教えてくださいね。

さて、今日は四択の語彙の問題です。

   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

.........Acting Out..............

( ) 内に考えて適語を入れなさい。

(1) There are some problems ( ) the seniority system. - You can say that again.

(2) The use of cellular phones should be forbidden in trains and buses. - That's just what I was ( ) to say.

(3) I'm against ( ) cloning.

[解説]

(1) 年功序列制度にはいくつかの問題があります。―そのとおりです。

(2) 携帯電話は電車やバスの中では使用禁止にすべきです。―私も同感です。

(3) クローン人間の作成には反対です。

[解答例]

(1) with (2) going (3) human

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

いかがでしたか。

楽しんでくださいましたか。

ご質問などの送信はこの下の「コメント欄」にできます。

出来る範囲でお答えします。

じゃ、また。

|

« No.144 四択問題 with 「脇役なのにカッコいい」 | トップページ | No.146 誤文訂正問題 with 「Jブンガク」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.145 四択問題 with 「ねじれの仮定法」:

« No.144 四択問題 with 「脇役なのにカッコいい」 | トップページ | No.146 誤文訂正問題 with 「Jブンガク」 »