« No.125 空所補充の問題 with "Cultural Homogenization" | トップページ | No.127 「出世の必要条件」  »

2010年2月14日 (日)

No.126 空所補充の問題 with 「誤訳とは何だ」 

昔、石原慎太郎原作の「青春とは何だ」
というTV番組が楽しくて毎週見ていたのを覚えていますが、
多くの方はそんな番組のことなど知らないでしょう。
今日は脚韻を踏んで「誤訳とは何だ」です。

みなさん昨日の朝日新聞の「天声人語」を読みましたか。

  *****

戦争末期に
ポツダム宣言を「黙殺』するとした
日本の回答を思い出す。

徹底抗戦派を抱えつつ
終戦を模索していた政府には、
ぎりぎりの表現だったという。

これが相手方には「無視」「拒絶」の意味に
英訳されて伝わったとされる。

広島と長崎の惨事はそれから間もなくだった。
「ベルリッツの世界言葉百科」には
「この一語の英訳が違っていたら
原爆投下はなかったかもしれない」
とあるそうだ。
鳥飼玖美子さんの「歴史を変えた誤訳」
に詳しく書かれている」

  *****

その他の誤訳で日米関係がこじれた例として、
「善処する」を「最善を尽くす」と訳した例
をあげて、
鳩山首相の「トラスト・ミー」も
「一つの言葉がときに背負う重み」
があるとしています。

試しに「黙殺する」を
英辞郎で引いて見ると
deliberately ignore「意図的に無視する」
とか
refuse even to comment on「コメントすることさえ拒否する」
とかいうのがあります。

両方とも「黙殺する」の気持ちをよく伝えていると思います。
でも、
日本の回答の中で実際どう英訳したのか知りませんが、
両方とも外交文書ではだめなんでしょうね。

「言語は文化だ」とよく言われますが、
外交文書の英訳を作るときって、
文化を理解しているだけでは足りないんですね。

その後の政治的展望や戦略的意図を反映して
英訳しないといけないようですね。

では、
翻訳家や通訳だけに英訳を任せていては
「誤訳」になってしまうんじゃないんでしょうか。

しかしそうなると、「誤訳とは何だ」?ということになりますよね。


さて、今日は英文を完成するために空所に英語を補充する問題です。
意味を考えながら楽しんでください。

   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


......... Acting Out  ....................................................................................

次の日本語に合うように(   )内に入る最も適当な語を下の与えられた語から選んで答えなさい。必要なら同じ語を繰り返して使ってください

[日本語]
人は自分をわかってくれようとする相手に対しては心を開くものだ。だから相手にわかってもらいたければ、まず相手をわかろうとするところから出発すべきだ。

[英訳]
 (        ) will open up to (         ) who try to understand (      ). So, if (       ) want (       ) to understand (        ), (        ) should begin by trying to understand (        ).
 
< others          people          them         those        you >


[解説]

まず、those who...「...をする人々」が答えられると思います。
次に、その those who... を受けるのは them
今度は逆に文頭を見ると良いと思います。


[解答例]

(People) will open up to (those) who try to understand (them). So, if (you) want (others) to understand (you), (you) should begin by trying to understand (them).

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

いかがでしたか。

楽しんでくださいましたか。

ご質問などの送信はこの下の「コメント欄」にできます。


出来る範囲でお答えします。

じゃ、また。

|

« No.125 空所補充の問題 with "Cultural Homogenization" | トップページ | No.127 「出世の必要条件」  »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.126 空所補充の問題 with 「誤訳とは何だ」 :

« No.125 空所補充の問題 with "Cultural Homogenization" | トップページ | No.127 「出世の必要条件」  »