« No.116 空所補充の問題 with 「公的年金の一元化」 | トップページ | No.118 ことわざの練習問題 with "inch along" »

2009年10月17日 (土)

No.117 ことわざの練習問題 with 「解像度変更」

4回前のブログで
Help Me Out というタイトルの私のスピーチ原稿を載せましたけど、
みなさん覚えてます?

実は、先だって購入したプリンターでも
ひとつ困らされたことがあったんです。

私のメイン・マシンのパソコンに
ドライバ・ソフトをインストールした後、
サブの、例の hp mini 2140 にもインストールしようとしたところ、
「解像度がインストールの条件を満たしません」
と表示されて、インストールできなかったんです。

解像度(resolution)!?

同じメーカーなのに、
こんな面倒なこと言うなんて、
Unbelievable!!

これでは、サブ・マシンで打った文書をプリント・アウトするとき
いつもUSBにファイルをコピーしてから
メイン・マシンを立ち上げてそのUSBを差し込んで
プリント・アウトしなければならない、ということになります。

Tiring job!

メーカーに電話しました。
メーカーのホームページに解像度の変更の仕方が書いてあるとのこと。

何だそうか、とばかりに手順どおりにやって・・・・・・ダメ!
再起動時、ウイルスチェックが立ち上がるまでは
解像度が変更された状態でいるのですが、
ウイルスチェックが画面に出てくると
とたんに元に戻ってしまいます。

ウイルスチェックを一旦外そうか。
でも、シリアル番号を控えてなかったから、
ウイルスチェック・ソフトがパアになる。

あ~あ、何度挑戦しても結果は同じ。 
諦めかけました。

でも、ならば、とばかりに、
「再起動して解像度を変えるように設定する」という
メーカーの解像度の変更の仕方の指示を無視して
再起動しないで解像度を変えるように設定してみました。

何と、サクセス!
ハッピー!

悲しみと喜び
涙と笑い
(Blood,) sweat and tears!

パソコンって、私にはこんなことばっかりです。

さて、今日は久しぶりに
ことわざの練習問題です。

   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


......... Acting Out  ....................................................................................

次の文の趣旨に相当する日本のことわざを下から選んでください。
また、(     )内に適切な英語1語を入れてください。

"If you give them an inch, they will take a mile." In this saying, which suggests that human desire is never satisfied, the words "inch" and "mile" simply mean "a little" and "(        ) (        )."

1. 五十歩百歩      
2. 百里を行く者は九十里を半ばとす 
3. 一文惜しみの百失い 
4. 庇を貸して母屋を取られる      
5. 小の虫を殺して大の虫を助ける   


[解説]
1. 五十歩百歩
(The pot calls the kettle black. 「ナベがヤカンを黒いという」) 
    
2. 百里を行く者は九十里を半ばとす
(Idleness is the devil's workshop.「油断大敵」) 

3. 一文惜しみの百失い 
(Penny wise and pound foolish. 「小銭に賢く、大金に愚か」)

4. 庇を貸して母屋を取られる
(Give knaves an inch and they will take a yard.) 「悪人に1寸やれば、1尺まで取る」) 
    
5. 小の虫を殺して大の虫を助ける   
(Sink your differences for the common good. 「小異を捨てて大同につく」)

ところで、「庇」というと、英語で何と言うかご存知ですか。
eave です。普通、eaves と、複数形で使います。

eavesdrop で「雨だれ」ですが、面白いことに
「盗み聞きする」という動詞もあります。

Eaves という名前の人と話をしたことがあります。
drop という語を何とか話の中に入れて
eavesdrop を無理に話題にしたことがあります。
一応受けました。

[解答]
4, a lot  

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

いかがでしたか。

面白かったですか。

ご質問など、コメントとして送ってください。
送信はこの下の欄の「コメント」をクリックすれば簡単にできます。


出来る範囲でお答えします。

じゃ、また。

 

|

« No.116 空所補充の問題 with 「公的年金の一元化」 | トップページ | No.118 ことわざの練習問題 with "inch along" »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.117 ことわざの練習問題 with 「解像度変更」:

« No.116 空所補充の問題 with 「公的年金の一元化」 | トップページ | No.118 ことわざの練習問題 with "inch along" »