« No.117 ことわざの練習問題 with 「解像度変更」 | トップページ | No.119 総合読解の問題 with 「祝10,000アクセス」 »

2009年10月24日 (土)

No.118 ことわざの練習問題 with "inch along"

前回のブログで
an inch a little の意味で使われている
英語のことわざから
それに相当する日本語のことわざ「庇を貸して母屋を取られる」
を選ぶ問題を載せましたけど、
inch がその他の意味でも使われるということについて書かれている文がありますので
読んでみてください。

"If you give them an inch, they'll take a mile." In this saying, which suggests that human desire is never satisfied, the words "inch" and "mile" simply mean "a little" and "a lot." In the same way, a car inching along in rush hour traffic slowly moves forward little by little. We still today use espressions like Shakespere's description of Lear as "every inch a king," meaning that he was a kingly king indeed.

inch along 「のろのろ運転をする」「ジリジリ進む」
every inch 「あらゆる点で」


さて、今日も
ことわざの練習問題です。
強調構文の練習になっています。

   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


......... Acting Out  ....................................................................................

次の文のことわざを、与えられた語のどちらかを選んで完成し、そのもつ意味に相当する日本語を下から選びなさい。

1. It is a wise father that knows his (own, self) child.
     
2. It's a long lane that has no (crossing, turning).
 
3. It is an ill (siren, wind) that blows nobody any good.

a. 「待てば回路の日よりあり」  b. 「親ばか」 c. 「風が吹けば桶屋が儲かる」 

[解説]
1. 「子供をわかっているのは賢い父親だ」

2. 「曲がりがないのは長い小道だ」→「小道も長くなれば曲がりもなくなる」

3. 「誰にも利益にならない風は悪い風だ」→ 「風が吹けば桶屋が儲かる」 


[解答]
1. b 2. a  3. c

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

いかがでしたか。

面白かったですか。

ご質問など、コメントとして送ってください。
送信はこの下の欄の「コメント」をクリックすれば簡単にできます。


出来る範囲でお答えします。

じゃ、また。

 

|

« No.117 ことわざの練習問題 with 「解像度変更」 | トップページ | No.119 総合読解の問題 with 「祝10,000アクセス」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.118 ことわざの練習問題 with "inch along":

« No.117 ことわざの練習問題 with 「解像度変更」 | トップページ | No.119 総合読解の問題 with 「祝10,000アクセス」 »