« No.103 文法練習問題 with 「HD読み込まない」 | トップページ | No.105 文法練習問題 with 「一橋出版自己破産」 »

2009年5月 5日 (火)

No.104 文法練習問題 with 外国人の「ので」と「から」

ネイティブでないと言葉の微妙な使い分けが難しいことがよくあります。

日本語だって「は」と「が」の違いの説明を求められてすぐ答えられる人は少ないでしょ。

最近気になるのが、
「ので」と「から」の使い分けです。
外国人には使い分けるの難しいみたいです。

日本人が英語を使うときにも
同じことが言えるのでしょう。

わが身を振り返れば、
when とif の使い分けとか
ごっちゃになっているかもしれませんから。


さて、今日も文法練習問題です。

そう言えば、コメントとして質問が来ていました。
前回の1番の問題。

    <質問>
1の recovered でもよいのではないか

    <回答>
状況によっては同じ意味になりますから、OKです。


紛らわしい選択肢を入れてしまいました。
その点お詫びします。


ただ、recover は「を正常に戻す」とか「を回収する」とかの意味で「を取り戻す」のです。
get back to a normal conditon or position (Merriam-Webster)

replace は「を修復する」とか「を新しいものに取り換える」という意味で「を取り戻す」のです。
restore to a former place or position (Merriam-Webster)

さらに、あの文はことわざに近いもので、
Lost knowledge may be replaced by study, but lost time is gone forever.
はあっても、
Lost knowledge may be recovered by study, but lost time is gone forever.
の言い方はないです。

書いた人も
失われた知識を勉強することによって
「正常な状態に」戻すという意識より、
失われた知識を勉強することによって
「以前の状態に」戻すという気持ちだったのでしょう。


   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


......... Acting Out  ....................................................................................

次の 1 ~ 3 の(  )内に入れるのに最も適当なものを,それぞれ下の 1. ~ 4. のうちから一つずつ選びなさい。

  Children can't (     ) all of their parents' wishes.
1 finish       2 stop     3 meet     4 put

The doctor wrote out the (     ).
1 preparation    2 precaution     3 prescription    4 presentation

There are (     ) to be about 5,000 languages currently spoken in
the world today, depending on which you count as dialects and which as distinct languages.
1 estimated    2 evaluated     3 rated     4 valued


〔解説〕 
strong>1  「子供達は親の全ての欲求を満たしてくれるわけではない」
can't ... all  部分否定  meet = live up to = satisfy

「その医者は処方箋を書いた」
wrote out 「を(きちんと)書く」

「現在のところ恐らく今日話さている言語は、どれを方言と、またどれを明確に言語とみなすかにもよるが、約500あると見積もられている」


〔解答〕
strong>1  3       3       1

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

いかがでしたか。
簡単でしたか。
できなかったとしても気にしないで下さい。
おおらかにやってください。

 
このブログの感想やご意見やご質問など、コメントとしてどしどし送ってください。
コメントの送信はこの下の欄の「コメント」をクリックすれば簡単にできます。

メールででもけっこうです。
送信は右の柱の「メール」の所をクリックしてください。

出来る範囲でご返事します。

じゃ、また。

|

« No.103 文法練習問題 with 「HD読み込まない」 | トップページ | No.105 文法練習問題 with 「一橋出版自己破産」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.104 文法練習問題 with 外国人の「ので」と「から」:

« No.103 文法練習問題 with 「HD読み込まない」 | トップページ | No.105 文法練習問題 with 「一橋出版自己破産」 »