« No. 93 総合読解問題 with 三菱東京UFJ赤字 | トップページ | No. 95 総合読解問題 with 「ものは言いよう」 »

2009年1月 6日 (火)

No. 94 並べ替え問題 with 悪く言われた「派遣村」

Default
 湯浅誠のファンなので、写真載せます。

 ところで、
 日本の中枢にいる人が
 今すぐすべきことをやらないで
 見てきたわけでもないのに
 深く考えもせず
 遠くから派遣村のことを悪く言います。

 もっと温かい心を持つべきなのに。

 せめて黙ってればいいのにと思います。

 ご丁寧に念頭の挨拶で大勢の部下の前でこの言葉。
 「本当にまじめに働こうとしている人たちが日比谷公園に集まってきているのかという気もした」 

 坂本哲志総務政務官。
 とんちんかんな鳩山総務大臣が反省しているからと政務官を庇ってます。

 湯浅誠の派遣村は、
 政党を
 政府を
 国会を動かしました。

 理論家は多いとは思いますが、
 湯浅誠のような
 行動する理論家はいません。
 説得力が違いますね。

 
 今日は並べ替えの問題です。
 少し古いですが、
 韓国ドラマのヨン様から始めて韓国人男性一般について触れた話です。

   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


......... Acting Out  ....................................................................................

文意に合うように (1) と (2) の(    )内の語を並べ換えなさい。
                  
Yon-sama, a 32-year-old South Korean actor, past his prime in his homeland, he has become, thanks to a syrupy television series, the most popular man in Japan.

In Japan, Yon-sama’s middle aged fans said (1)( had / he / in / Japanese / men / lacking / qualities ): that he was sincere, pure, giving, passionate and soothing. Many Japanese women, even younger ones, have begun to think they could find those qualities in Korean men.

Asked about Korean women’s perceptions, though, Hahm In Hee, a sociologist at Ewha Women's University in Seoul, said: They tend to be self-centered and immature. They are dependent on their mothers and wives. But since they are proud, they don’t want to show the fact that they are dependent. So they tend to try (2)( control / hide / this / to / to / women) dependency.
    

    


〔解説〕 
少し古い新聞記事からの出題です。

(1)
lack ( = don't have) は他動詞で使うときは Japanese men lack the qualities.
自動詞で使うときは Japanese men are lacking in the qualities.
ですが、don't exist の意味もあるので、The qualities lack in Japanese men. としてもOK。
ここはこの言い方で、qualities にかかる現在分詞の形容詞的用法ということになります。

(2)
dependency にどの語をつなげるかを流れの中で考えるとよいです。
to か this しかないですね。


[日本語訳] 
 32歳の韓国の俳優ヨン様は母国では盛りはすぎたものの、甘いテレビドラマのおかげで今や日本ではもっとも人気があります。

 日本ではヨン様の中年のファンは(1)( 彼には日本人の男性にはない特質がある): 誠実で純粋で寛大で情熱的で優しいと言いました。多くの日本人女性は若い人さえ韓国人男性にそうした特質を見い出だし始めています。

しかし、韓国人女性の考え方を聞かれるとソウルの Ewha 女子大学の社会学者 Hahm In Hee は韓国人男性は自己中心的で子供っぽいところがあり、母親や妻に頼ると言いました。しかしプライドがあるから頼っている事実は見せたくないのです。だから彼らは、(2)(こうした依存関係を隠すために女性を支配しようとするのです)。

〔解答〕
(1) he had qualities lacking in Japanese men   (2) to control women to hide this  

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

いかがでしたか。

もし本文中にわからない英語がありましたら
コメントで質問してください。

このブログの感想やご意見やご質問などもコメントとして送ってください。
送信はこの下の欄の「コメント」をクリックすれば簡単にできます。


出来る範囲でお答えします。

じゃ、また。

|

« No. 93 総合読解問題 with 三菱東京UFJ赤字 | トップページ | No. 95 総合読解問題 with 「ものは言いよう」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No. 94 並べ替え問題 with 悪く言われた「派遣村」:

« No. 93 総合読解問題 with 三菱東京UFJ赤字 | トップページ | No. 95 総合読解問題 with 「ものは言いよう」 »