« No.86 空所補充の問題 with "behind the scenes" | トップページ | No.88 空所補充の問題 with 「TOYOTA は三河商人」 »

2008年12月 2日 (火)

No.87 空所補充の問題 with 「島唄」

Defaultcapp20q1
「島唄」は以前ヒットしましたが、あまり好きになれない歌でした。

The Boom のいかにも沖縄民謡的な歌い方がヒットソングらしくなくて。

でも石嶺聡子の「島唄」はいいですね。

沖縄民謡的ではなくて、
でも沖縄の人の歌う沖縄の歌のどこか哀愁があって。

ということで、島唄もいいなと思えるようになりました。

でも、分からないのが「でいごの花」とか「ウージ下で」です。

The Boom のHPを見てみると、
「さとうきび畑の中にぽっかりと開いた防空壕が訴える無言の悲しみ」が
「島唄のモチーフとなっています」とありました。

えっ、これ、反戦歌なんですか。

深い意味があるんですね。

ネットのあちこちにこの歌の「訳」がありました。
元の歌詞をなるべくいじらずにまねして下の訳を作ってみました。


***

でいごの花が咲き  
(災をつげるというでいごの花が咲き)

風を呼び 嵐が来た 
(米軍が上陸してきた)

でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た 
(米軍の激しい攻撃が続いた)

繰り返す 哀しみは 島わたる 波のよう
(攻撃は執拗で、寄せては引く波のよう)
 
ウージの森で    
(さとうきび畑で)

あなたと出会い   
(あなたと出会い)

ウージの下で   
(さとうきび畑の下のガマで)

千代にさよなら   
(永遠にさよなら)
 
島唄よ 風にのり  
(島唄よ 風にのって)

鳥と共に 海を渡れ
(亡くなった人々の魂と共に 海を渡って)

島唄よ 風にのり届けておくれ わたしぬ涙
(島唄よ 風にのって 本土まで届けてくれ 私の涙を)

***


悲しい歌なんですね。 



さて、今日も空所補充の問題です。

   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


......... Acting Out  ....................................................................................

次の(  )内に入る語句の記号を答えなさい。

   
This is the shirt I’d like to ( ).            
a. mending b. have mended c. be mended d. be mending  

I’m awfully sorry ( ) you waiting that long.           
a. keeping b. to keep c. to have kept d. being kept    

The customer required that the meat ( ) in her presence.     
a. be cut b. could be cut c. might be cut d. was cut  

It’s time you ( ) to bed, kid.
a. go b. went c. to go d. going


〔解説〕 
1.  I’d like to have the shirt mended. 「このシャツを直してもらいたいのですが」が下敷きになっている。            
2. 「待たせてごめんなさい」 という決まった言い方。that long「あんなに長く」ということから、過去の意味を表す表現を考える。

3.  require「を求める」 という語や、近い意味の suggest, propose, insist, dmand, order などは続く that 節の中の動詞は、命令形のように原形となる。

4. It is time... とか I wish... などの仮定法を続ける表現。「...してもいいころだ」の意味となる。


バリューコマース

〔解答〕
1. b   2. c   3. a 4. b

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

いかがでしたか。
簡単でしたか。
できなかったとしても気にしないで下さい。
おおらかにやってください。

 
このブログの感想やご意見やご質問など、コメントとしてどしどし送ってください。
コメントの送信はこの下の欄の「コメント」をクリックすれば簡単にできます。

メールででもけっこうです。
送信は右の柱の「メール」の所をクリックしてください。

出来る範囲でご返事します。

じゃ、また。

|

« No.86 空所補充の問題 with "behind the scenes" | トップページ | No.88 空所補充の問題 with 「TOYOTA は三河商人」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/BotanicalGarden-F.html
デイゴ 沖縄の県花です
沖縄の人たちは不幸な歴史を背負っています。ほとんどが本土の所為です。今更ながらとは思いますが、日本国として、沖縄の人たちに罪滅ぼしをするべきでしょう。 

投稿: 仲山 | 2008年12月 4日 (木) 08時57分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.87 空所補充の問題 with 「島唄」:

« No.86 空所補充の問題 with "behind the scenes" | トップページ | No.88 空所補充の問題 with 「TOYOTA は三河商人」 »