« No. 71 英問英答問題 with 村下孝蔵 | トップページ | No.73 英問英答問題 with 石嶺聡子 »

2008年8月 6日 (水)

No.72 作文の問題 with "school grammar"

Ts290193_3

 写真は7月28日(月)の朝に通った近所の「田舎立ちたる道」
です。
 下は幻想的にもやがかかっているような感じに見えますね。

 ところで、昨日はある予備校に授業見学に行きました。
 自分の受験時代を思い出して楽しかったです。
 受験と言えば、英文法問題集が今でもよく使われます。

 例文や出題ポイントに昔と変わらず疑問を感じるものがあったりします。
 一例をあげれば、「受動態」の章に with か by かを選択する問題があります。

 I am satisfied (with, by) the care I received from the staff.

 みなさんの答えはどうですか。
 正解は with です。
 これは school grammar の答です。
 本当は by だってOKなのです。

 現に yahoo で使用頻度を調べると
 1300万例対800万例です。
 (調べ方はこのブログNo.64 で書いておきました)
 by もよく使われることを物語っています。
 でもこの問題集では不正解です。

 私はこの問題の答が間違っているなどと言うつもりはありません。
 どうせ、この手の問題はこのように疑義があるので出題はされませんから。

 受動態と言えば by です。

 実は辞書では satisfied は今では「形容詞」に分類されています。
 未だに by が使われるのは受動態の名残りです。

 だから with を正解にするなら「受動態」の章で扱うのは本当はおかしいのです。
 これが私が言いたいことです。

 形容詞は強めるのに very を前に置くので very satisfied とします。
 また much happy と言わないように、(very) much satisfied とは言いません。
 動詞のように前や後に very much は置かないので
 very much satisfied やら satisfied very much は言わないということになります。
 逆に loved by などは形容詞になっていないので very much loved by とします。

 まあ、所詮私も school grammar を担う輩なので偉そうなことは言えませんけど。

  

 さて、練習問題です。

 今回も、作文の問題です。 

   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


......... Acting Out  ....................................................................................

Love is... に繋げて文を5個以上作りなさい。

(1) Love is...

(2) Love is...

(3) Love is...

(4) Love is...

(5) Love is...


〔解説〕
 解答例に載せた英語の日本語訳を載せてみます。

(1) 「愛とは、分かち合うこと、思いやること、欲すること、必要とすることである」

(2) 「愛とは、彼女に月や星をあげたいと思うことである」

(3) 「愛とは、彼女を大切にすることである」

(4) 「愛とは、ロマンチックな音楽を一緒に聴くことである」

(5) 「愛とは、人を微笑ませる力である」


  


〔解答例〕

(1) Love is the sharing, the caring, the want and the need.
 
(2) Love is wanting to give her the moon and the stars.
 
(3) Love is a feeling to treasure her.
 
(4) Love is listening to romantic music together.
 
(5) Love is the power to make someone smile. 


    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆

どうでした。
できましたか。
この文でよいか添削ご希望の方はコメント送ってくださいね。
 
このブログの感想やご意見やご質問など、コメントとしてどしどし送ってください。
コメントの送信はこの下の欄の「コメント」をクリックすれば簡単にできます。

メールででもけっこうです。
送信は右の柱の一番下の所をクリックしてください。

出来る範囲でご返事します。

じゃ、また。


|

« No. 71 英問英答問題 with 村下孝蔵 | トップページ | No.73 英問英答問題 with 石嶺聡子 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.72 作文の問題 with "school grammar":

« No. 71 英問英答問題 with 村下孝蔵 | トップページ | No.73 英問英答問題 with 石嶺聡子 »