« No.44 総合読解問題 with Herald Asahi | トップページ | No.46 内容正誤問題 with ハリマオ »

2008年1月20日 (日)

No.45 総合読解問題 with 「常識」

 「地球が頻繁に小惑星や彗星に衝突されないのは木星おかげ」

 へーえ。
 地球より大きいから引力も強いということなのですかあ。

 「シマウマが家畜にならなかったのは気性のせい」

 ほーお。
 人間が言うこと聞かせられなかったということなのですかあ。

41r7xg3fvel_aa240_1
 考えたことないことってたくさんありますよね。
 木星とシマウマのこと、みなさんは考えたことありましたか。

 もし考えたことがあるならば、私だけの問題だということで、ごめんなさいなんですが。
 もしかして common knowlege 「常識」なのかもしれませんが。

 写真の金星堂の New Understandings に書いてありました。

 さて、今日は作文問題です。
 決まった表現が中心ですから答えられなかった場合は、これを機に覚えましょう。

   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


......... Acting Out  ....................................................................................

与えられた日本語を英語にしなさい。

(1)
A: Ferry service was suspended on account of heavy snow.
B: So, (返金してもらえますか)

(2)
A: Will you join us?
B: (それもいいですね)
  
(3)
A: (どこが具合悪いのですか)
B: I have a splitting headache, Dr. Williams. 
 
(4)
A: You said yes, right?
B: That’s (私の意図したことではない) 
 
(5)
A: So, tomorrow we will meet at three.
B: Right. (お電話ありがとうございました) 


〔解答〕
(1) can I get refund? 

(2) I don’t mind if I do.

(3) What seems to be wrong with you?

(4) not what I meant.

(5) Thanks for calling.


 
〔解説〕
(1)「大雪でフェリーの運航がしばらく中止になりました」「返金してもらえますか」
 
(2)「ご一緒しませんか」「それもいいですね」 

(3)「どこが具合悪いのですか」「頭が割れるようにいたいのです、ウィリアムズ先生」
 お医者さんの決まり文句です。

(4)「あなたはイエスと言ったでしょ」「それは私の意図したことではない」

(5)「では私達は明日3時に会うのですね」「そうです。お電話ありがとうございました」
 電話を切るときの決まり文句です。
 英語圏では電話はもらったほうがこのように電話を切るタイミングをはかるようですね。

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


どうでした。
できましたか。
 
このブログの感想やご意見をコメントとしてどしどし送ってください。
コメントの送信はこの下の欄の「コメント」をクリックすれば簡単にできます。

メールででもけっこうです。

出来る範囲でご返事します。

じゃ、また。

|

« No.44 総合読解問題 with Herald Asahi | トップページ | No.46 内容正誤問題 with ハリマオ »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.45 総合読解問題 with 「常識」:

« No.44 総合読解問題 with Herald Asahi | トップページ | No.46 内容正誤問題 with ハリマオ »