« No.38 総合読解練習問題 with 新しき村 | トップページ | No.40 総合読解問題 with コンマ "comma" »

2007年12月 4日 (火)

No.39 英問英答問題 with 徴兵制議論 by 東国原知事

 東国原知事は先日「徴兵制があってしかるべき。若者が1年か2年自衛隊に入ってもいいのではないか」と述べたことに対して今日4日「不適切だった。今後は発言に気を付けたい」と徴兵制発言に謝罪したと毎日新聞が報じました。

 先日の発言があったときブログに批判を書こうと思ったのですが、もたついているうちに今日謝罪記事が出てしまいました。

 徴兵制それ自体の問題は棚上げします(shelve the issue)。
 
 私はそれでも知事の発言は破廉恥だと思います。

 あの人は自分が若いときには徴兵されたわけでもなく、むしろ遊びまわっていたのじゃないですか。
 そんな人が、若者に強制的に軍事訓練させる徴兵制を安易に言う資格があるのでしょうか。

 徴兵制は反対ですが、もし徴兵制を導入しなければならないとしたら、全年代の男を徴兵すべきです。 
 東国原知事を含めすべての国会議員も対象にすべきです。
 若者だけに徴兵制を押し付けるのは間違っていると思います。

 場合によっては女性も対象にいれるべきかもしれません。

 1世帯につき1人出すということにしてもいいです。
 とにかく全国民が徴兵制を自分の問題として本気で考えるべきだと思います。


 次に、質問にお答えします。

 「一行目のdreamsのsが分かりません。三行目のhis dream と同じなのでしょうが、なぜ複数形なのでしょう。
テスト生を大リーグが採用することはあるでしょうが、招聘するとは考えられません。招聘とは礼を尽くして迎えることです。「劉備玄徳が諸葛孔明を招聘した」というような使い方です。ここは英文和訳のところなので、あまり関係ないかもしれませんが、意味が全然違います」

 ① dreams は複数形でいいと思います。
 一般的に「夢」というときは複数形が普通だからです。
 まず出だしで「夢」を漠然と dreams と言ったのです。
 単数形で言うのはある意味何らかの意味を込めてあえて単数形にしているのです。

 ② 「招聘」という訳語の問題ですが、この語は drafted の訳語として使われたものです。
 この訳語が適切かどうかの問題は、この drafted をどう訳すべきかという問題です。

 まず、draft は LDOCE では to choose a college player to join a professional team となっています。
 choose は to decide which one of a number of things or people you want で、choose 人 to do については例文があります。
 They chose Donald to be their leader. 「彼らはドナルドを彼らのリーダーに選んだ」

 ここでの choose は選んで要請するという意味だと思われます。

 そこで、訳語として「招聘する」が正しいか、「入団してもいいよ」とすべきかは事情がよく分かっていないので事情によってはどちらもありと言えると思います。
 私は、本文中に「大リーガーの誰よりも速い球を投げた」とあるので、さぞかし望まれたのではないかと思いました。


 さて、今日は英問英答問題です。

   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


  Acting Out  ....................................................................................

次の英文を読んで、以下の問いに答えなさい。

  Mr. Brown is a lawyer. His family lives in a small town near Los Angeles. He goes to his office in Los Angeles by car. His wife Linda is a music teacher in high school. There is a beautiful lake near to the high school she works at. Their son Bill is seventeen years old. He is a high school student, and is interested in mathematics, so he is going to major in it at university. Their daughter Kate is fourteen years old. She is a good tennis player. She is the kind of a girl everybody would like to make friends with.

(1) Where is Mr. Brown’s office?  
1. In Los Angels.
2. In a small village near Los Angels.
3. In a small town near Los Angels.
4. In a big village near to Los Angels.
5. In a big town near to Los Angels.

(2) What subject does Mrs. Brown teach in high school?
1. Mathematics.
2. Science.
3. Music.
4. Psychology.
5. Physical education.

(3) Who is good at tennis?
1. Mr. Brown.
2. Mrs. Brown.
3. Bill.
4. Kate.
5. Kate’s friend.


〔解説〕 やさしく感じても油断しないことである。 

 (1)「ブラウンさんの事務所はどこにありますか」「ロサンゼルスです」 He goes to his office in Los Angeles by car. と言っているのだから、1. が正解。3. はブラウン一家が住んでいる場所。 

 (2)「ブラウンさんの奥さんは高校で何を教えていますか」「音楽です」 Mrs. Brown is a music teacher in high school. より、3. が正しい。1. はビルが得意とする科目。Psychology は「心理学」 physical education は「体育」。 

 (3)「テニスが得意なのは誰ですか」「ケイトです」 a good tennis player = good at tennis 「テニスが得意」 She is a good tennis player. における She が Kate であることがわかれば、4. が正答だとわかる。


〔解答〕(1) 1  (2) 3  (3) 4  

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆


どうでした。
できましたか。
 
このブログの感想やご意見をコメントとしてどしどし送ってください。
コメントの送信はこの下の欄の「コメント」をクリックすれば簡単にできます。

メールででもけっこうです。

出来る範囲でご返事します。

じゃ、また。

|

« No.38 総合読解練習問題 with 新しき村 | トップページ | No.40 総合読解問題 with コンマ "comma" »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: No.39 英問英答問題 with 徴兵制議論 by 東国原知事:

« No.38 総合読解練習問題 with 新しき村 | トップページ | No.40 総合読解問題 with コンマ "comma" »